1 00:00:00,750 --> 00:00:02,450 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,430 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,490 --> 00:00:08,300 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,130 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,190 --> 00:00:12,670 Estas son sus historias. 6 00:00:14,390 --> 00:00:15,700 (RISAS) 7 00:00:16,330 --> 00:00:18,210 Los expertos me han mentido. 8 00:00:18,270 --> 00:00:23,080 Como dije, sin esposa, no compañeros de cuarto, no residentes. 9 00:00:23,970 --> 00:00:25,110 No hay problemas, cariño. 10 00:00:25,170 --> 00:00:26,170 (RISAS) 11 00:00:26,240 --> 00:00:27,310 (GIMIENDO) 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,540 Ah. 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,150 ¿Lapiz labial rojo? 14 00:00:31,210 --> 00:00:32,210 (SUSPIRANDO) 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,050 La de mi madre. 16 00:00:34,110 --> 00:00:35,250 (AMBOS RIENDO) 17 00:00:40,290 --> 00:00:43,360 Quieres un trago, bebe? ¿Vino? 18 00:00:43,490 --> 00:00:46,060 Ajá. un vaso de rojo El vino estaría bien. 19 00:00:46,130 --> 00:00:47,160 Está bien. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,540 ¿Estás seguro? ¿no estás casado? 21 00:00:52,600 --> 00:00:54,480 La última vez que lo comprobé. 22 00:00:54,670 --> 00:00:55,980 (APERTURA DE LA PUERTA DEL NEVERA) 23 00:00:56,800 --> 00:00:57,980 (CIERRE DE LA PUERTA DEL NEVERA) 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 (BOTELLAS TINTINANDO) 25 00:01:01,040 --> 00:01:02,150 (PITIDO) 26 00:01:02,210 --> 00:01:05,050 MUJER SOBRE LA ORADORA: Lo hice. tu No tienes que preocuparte más. 27 00:01:05,780 --> 00:01:06,850 Yo maté a Dee-Dee. 28 00:01:06,910 --> 00:01:08,020 (PITIDO) 29 00:01:09,550 --> 00:01:10,760 Allá vamos. 30 00:01:10,820 --> 00:01:12,850 Acabo de recordar que hay en algún lugar tengo que estar. 31 00:01:12,920 --> 00:01:14,460 Oh, vamos, cariño. ¿Qué pasa? 32 00:01:14,520 --> 00:01:15,590 Rattinger: No. 33 00:01:15,660 --> 00:01:17,230 ¡Basta! ¡Basta! Vamos. 34 00:01:17,290 --> 00:01:18,560 ¿Qué? (Jadeos) 35 00:01:19,860 --> 00:01:21,000 Vamos. 36 00:01:21,500 --> 00:01:24,940 Oye, ¿qué hice? ¡Vamos, ahora! 37 00:01:25,000 --> 00:01:26,030 (suspiros) 38 00:01:26,930 --> 00:01:29,070 El mensaje decía, "Yo la maté". 39 00:01:29,140 --> 00:01:30,770 ¿Estás seguro de que escuchaste bien? 40 00:01:30,870 --> 00:01:33,880 (Aclarándose la garganta) Quiero decir, dijiste tú mismo, habías tomado unas copas. 41 00:01:34,070 --> 00:01:37,180 Este tipo hizo matar a alguien. Lo decía en la máquina. 42 00:01:37,640 --> 00:01:38,880 ¿Y dónde podemos encontrarlo? 43 00:01:38,950 --> 00:01:42,020 ¿Conoces ese gran edificio en el esquina de Riverside y 114? 44 00:01:42,080 --> 00:01:43,790 Bueno, ahí es donde vive. 45 00:01:43,850 --> 00:01:45,190 Bueno. 46 00:01:45,550 --> 00:01:46,620 ¿Cómo se llama? 47 00:01:47,290 --> 00:01:48,530 Stanley. 48 00:01:48,920 --> 00:01:52,170 Dijo que era fotógrafo de moda, pero no sé dónde. 49 00:01:52,230 --> 00:01:54,360 Está bien, déjame ver si entendí esto bien. 50 00:01:54,430 --> 00:01:58,500 Stanley alguien, que es un fotógrafo de moda en algún lugar, 51 00:01:58,570 --> 00:02:03,280 vive en algún apartamento, probablemente en un edificio en 114 y Riverside 52 00:02:03,340 --> 00:02:06,280 y tiene un mensaje sobre el asesinato de alguien 53 00:02:06,340 --> 00:02:07,750 quien podría ser llamado Dee-Dee. 54 00:02:07,910 --> 00:02:08,980 Así es. 55 00:02:09,540 --> 00:02:11,320 Sí, gracias por venir. 56 00:02:11,380 --> 00:02:13,420 ¿Crees que podrías describir ¿Él a nuestro dibujante? 57 00:02:13,810 --> 00:02:14,880 Sí. Bien. 58 00:02:14,950 --> 00:02:17,160 Espera aquí. Traeremos a alguien. 59 00:02:17,380 --> 00:02:19,020 Oh, esto va a ser Un mate, Rey. 60 00:03:07,630 --> 00:03:10,340 CRISPIN: Tengo a Stan. Arnold, Stan Hudson, 61 00:03:10,400 --> 00:03:12,820 excepto que está en Nuevo México hasta finales de octubre. 62 00:03:12,870 --> 00:03:14,110 Stan Kaminski... 63 00:03:14,170 --> 00:03:15,810 ¿Por qué no echas un vistazo? en la foto. 64 00:03:16,380 --> 00:03:18,010 Nuestro Stanley es fotógrafo. 65 00:03:18,080 --> 00:03:21,180 Sobre mi altura, cabello oscuro, le gusta. ligar mujeres en los bares... 66 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 Kaminski. 67 00:03:22,580 --> 00:03:24,390 ¿Lo viste? ¿Con alguien anoche? 68 00:03:24,480 --> 00:03:27,090 Cuando juegan los Rangers, no veo cualquier cosa excepto la televisión. 69 00:03:27,150 --> 00:03:28,430 ¿Dónde podemos encontrarlo? 70 00:03:28,490 --> 00:03:30,760 Trabaja en una maderería, Oeste 88. 71 00:03:32,290 --> 00:03:34,930 Tenía el pelo oscuro, delgada. No recuerdo su nombre. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,980 ¿El nombre ¿Te suena "Ellen"? 73 00:03:37,130 --> 00:03:38,270 ¿Le pasó algo? 74 00:03:38,330 --> 00:03:39,440 Sólo cuéntanos qué pasó. 75 00:03:40,430 --> 00:03:42,910 Volvemos a mi casa. Un minuto ella está calentando, 76 00:03:42,970 --> 00:03:44,680 Lo siguiente es un juego sin hits. 77 00:03:44,940 --> 00:03:46,980 Pero no la toqué. ¿Dice que la toqué? 78 00:03:47,040 --> 00:03:48,140 No. 79 00:03:48,210 --> 00:03:50,920 Devuelves todas las llamadas que recibiste ¿Tu contestador automático anoche? 80 00:03:50,980 --> 00:03:52,750 No he revisado los mensajes. 81 00:03:53,180 --> 00:03:55,020 CURTIS: ¿Conoces a una chica? ¿Con el nombre de "Dee-Dee"? 82 00:03:55,080 --> 00:03:57,060 ¿Qué tiene esto que ver? con mi contestador automático? 83 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Ella dice que alguien dejó un mensaje. en tu máquina sobre Dee-Dee. 84 00:03:59,820 --> 00:04:03,700 Esta chica escucha mi respuesta. máquina, invadiendo mi privacidad, 85 00:04:03,760 --> 00:04:04,860 y yo soy el indicado obteniendo el tercer grado? 86 00:04:04,930 --> 00:04:06,230 ¿Quién es Dee-Dee, Stan? 87 00:04:06,290 --> 00:04:07,570 (RISAS) No lo sé cualquier Dee-Dee. 88 00:04:07,630 --> 00:04:09,770 Bien, entonces no te importará. escuchando tus mensajes, 89 00:04:09,830 --> 00:04:11,400 aclararemos esto, y estaremos en camino. 90 00:04:11,460 --> 00:04:13,340 Vamos, hombre, estoy trabajando aquí. ¿Qué quieres de mí? 91 00:04:13,400 --> 00:04:15,210 Lo arreglaremos con tu jefe. 92 00:04:15,470 --> 00:04:16,670 ¿Y me voy con dos policías? 93 00:04:16,740 --> 00:04:18,010 Bueno, mira El lado positivo, Stan. 94 00:04:18,070 --> 00:04:19,880 No estás usando esposas. 95 00:04:20,910 --> 00:04:22,220 (CONTESTADOR SONIDO) 96 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 VOZ AUTOMATIZADA: Número de mensajes recibidos, dos. 97 00:04:24,880 --> 00:04:25,910 (PITIDO) 98 00:04:25,980 --> 00:04:29,190 Hola, soy Kristin, de la casa de las almejas el viernes pasado. 99 00:04:29,250 --> 00:04:30,460 Estoy libre todo el fin de semana. 100 00:04:30,520 --> 00:04:33,830 Tienes bikini, viajarás, si todavía Quiero ir a tu casa en Jamaica. 101 00:04:33,920 --> 00:04:37,370 El número es 555-0137. Adiós. 102 00:04:37,460 --> 00:04:38,490 (PITIDO) 103 00:04:38,560 --> 00:04:40,830 VOZ AUTOMATIZADA: Viernes, 11:20 h. 104 00:04:40,890 --> 00:04:42,240 Eres un hombre ocupado. 105 00:04:42,300 --> 00:04:43,400 (PITIDO) 106 00:04:43,860 --> 00:04:46,940 Sr. Kaminski, este es Sr. Lee de OK Cable. 107 00:04:47,000 --> 00:04:49,810 ¿Podrías llamarnos con respecto a su saldo pendiente? 108 00:04:49,870 --> 00:04:51,080 (PITIDO) 109 00:04:51,300 --> 00:04:55,980 VOZ AUTOMATIZADA: Viernes, 12:47 p.m. Fin del mensaje final. 110 00:04:56,640 --> 00:04:59,090 Entonces, ¿cuál de estos es? ¿Se supone que es de Dee-Dee? 111 00:04:59,150 --> 00:05:00,280 (REBOBINADO DE CINTA) 112 00:05:01,650 --> 00:05:03,890 La cinta se rebobina después ¿Se reproduce el último mensaje? 113 00:05:03,950 --> 00:05:04,990 Sí. 114 00:05:05,050 --> 00:05:06,860 Entonces, vamos a necesitar para llevar la cinta con nosotros. 115 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 Déjame coger un bolígrafo. 116 00:05:11,420 --> 00:05:13,170 555-0137. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 ¿Qué? 118 00:05:15,000 --> 00:05:18,370 tener biquini, viajará, 555-0137. 119 00:05:18,430 --> 00:05:19,570 (Se aclara la garganta) 120 00:05:24,770 --> 00:05:26,220 el volumen del mensaje original 121 00:05:26,270 --> 00:05:28,250 y la alta frecuencia Dejó una impresión. 122 00:05:29,040 --> 00:05:30,450 (REBOBINADO DE CINTA) 123 00:05:31,680 --> 00:05:32,820 (PITIDO) 124 00:05:32,880 --> 00:05:35,860 MUJER: (DISTORSIONADA) Lo logré. tu No tienes que preocuparte más. 125 00:05:36,420 --> 00:05:38,020 Yo maté a Dee-Dee. (PITIDO) 126 00:05:38,350 --> 00:05:41,800 KRISTIN: El número es 555... VOZ AUTOMATIZADA: Jueves, 7:37 p.m. 127 00:05:42,390 --> 00:05:45,100 Suena joven. Probablemente mujer. Principios de los 20. 128 00:05:45,160 --> 00:05:47,500 Tal vez consiguió uno de sus novias para matar a Dee-Dee. 129 00:05:47,560 --> 00:05:51,030 Este chico es guapo, pero No es tan guapo. Gracias. 130 00:05:51,970 --> 00:05:55,210 ¿No tienes crímenes con ¿Cuerpos reales para investigar? 131 00:05:55,270 --> 00:05:57,710 Podría ser, ella solo quiere. para hacer sonar su cadena. 132 00:05:57,770 --> 00:06:00,380 Oye, si ella sólo quisiera causar problemas para él, podría haber gritado "violación". 133 00:06:00,440 --> 00:06:01,510 (APERTURA DE PUERTA) 134 00:06:01,570 --> 00:06:05,750 Está bien. Stanley Kaminski, 1995, asalto tres, libertad condicional. 135 00:06:05,810 --> 00:06:07,380 Y el pasado mes de abril, una Dina Perucci 136 00:06:07,450 --> 00:06:08,950 recibió una orden de protección contra él. 137 00:06:09,020 --> 00:06:10,690 Dina... ¿Dee-Dee? 138 00:06:11,050 --> 00:06:13,330 Ve a ver si Dina todavía vivo y coleando. 139 00:06:14,320 --> 00:06:15,420 (LLAMANDO A LA PUERTA) 140 00:06:15,490 --> 00:06:17,090 ¿Señorita Perucci? ¿Quién eres? 141 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Soy el detective Briscoe. Este es el detective Curtis. 142 00:06:19,060 --> 00:06:21,770 Soy Teresa Verde. Dina no está en casa. 143 00:06:21,900 --> 00:06:23,000 ¿Sabes cuando ella volverá? 144 00:06:23,060 --> 00:06:24,570 ella no ha sido alrededor desde el lunes. 145 00:06:24,860 --> 00:06:26,070 ¿Es eso inusual para ella? 146 00:06:26,870 --> 00:06:28,040 Somos asistentes de vuelo. 147 00:06:28,100 --> 00:06:30,010 ¿la conoces? ¿Novio, Stan Kaminski? 148 00:06:30,070 --> 00:06:32,210 ¿Ese tipo? ¿Qué hizo ahora? 149 00:06:32,270 --> 00:06:34,620 Bueno, ella tenía una protección. orden en su contra. 150 00:06:34,670 --> 00:06:37,520 Dina rompe con él, uno una semana después, a las 2:00 de la mañana, 151 00:06:37,580 --> 00:06:38,720 Viene golpeando nuestra puerta. 152 00:06:38,780 --> 00:06:40,260 cuando es el ultimo ¿Cuándo la viste? 153 00:06:40,410 --> 00:06:42,830 Lunes por la mañana. tenía un vuelo, 154 00:06:42,880 --> 00:06:45,260 y cuando regresé, ella no estaba aquí. 155 00:06:46,420 --> 00:06:49,130 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? Tú, no conozco a esta Dee-Dee. 156 00:06:49,190 --> 00:06:52,900 ¿Qué tal Dina Perucci? tu sabes quién es ella, ¿no? 157 00:06:53,260 --> 00:06:55,030 ¿Qué tiene ella que ver con esto? 158 00:06:55,100 --> 00:06:57,340 Ella tenía una orden de protección contra ti. 159 00:06:58,360 --> 00:07:00,240 Dina reaccionó de forma exagerada. 160 00:07:00,670 --> 00:07:02,610 Te gusta jugar duro ¿Con mujeres, Stan? 161 00:07:02,670 --> 00:07:06,280 (RISAS) Llamé a la puerta de Dina. ¿Cuál es el problema? 162 00:07:06,340 --> 00:07:09,810 El gran problema es la confesión del asesinato. en tu contestador automático. 163 00:07:10,610 --> 00:07:12,150 ¿Dónde está Dina? 164 00:07:13,110 --> 00:07:14,620 No la he visto en meses. 165 00:07:14,780 --> 00:07:16,660 Ella te atascó con esa orden de alejamiento. 166 00:07:16,720 --> 00:07:18,420 tal vez quisieras ¿Para molestarla también? 167 00:07:18,490 --> 00:07:19,760 (SUSPIRANDO) 168 00:07:20,820 --> 00:07:23,630 Tal vez el mensaje era un error, un número equivocado. 169 00:07:23,690 --> 00:07:24,830 Cuando obtuve este número por primera vez, 170 00:07:24,890 --> 00:07:26,770 Solía conseguir un montón de llama a otro chico. 171 00:07:27,460 --> 00:07:28,870 ¿Este otro tipo tiene un nombre? 172 00:07:29,330 --> 00:07:30,930 Ray o Roy. 173 00:07:31,000 --> 00:07:33,070 "Ray o Roy" ¿Eso es todo lo que tienes? 174 00:07:33,130 --> 00:07:34,270 Vamos. Vamos. 175 00:07:34,330 --> 00:07:35,780 ¿Qué pasa con este otro tipo, Ray? 176 00:07:35,840 --> 00:07:38,110 Cuando recuerdas algo más sobre él, como su apellido, 177 00:07:38,170 --> 00:07:40,050 decir bloqueo, ellos nos lo harán saber. 178 00:07:41,440 --> 00:07:45,580 Oye, hemos tenido noticias de Worldwide Dina. Perucci está en Atenas haciendo escala. 179 00:07:45,650 --> 00:07:47,120 Entonces Dina no es Dee-Dee. 180 00:07:47,180 --> 00:07:49,390 O ella es, y el teléfono. La llamada fue solo una broma. 181 00:07:49,450 --> 00:07:51,990 O no lo es, y la llamada Fue para este tipo, Roy. 182 00:07:52,050 --> 00:07:53,090 escuchar, enviar Sr. Kaminski a casa. 183 00:07:53,150 --> 00:07:54,190 Ajá. 184 00:07:54,250 --> 00:07:55,700 no tenemos el presupuesto para ello. 185 00:07:55,760 --> 00:07:57,630 ¿Tiene una dirección actual? 186 00:07:58,090 --> 00:07:59,760 Está bien. Gracias. 187 00:08:00,030 --> 00:08:02,730 Roy Lawlor, tenía la número antes que Kaminski. 188 00:08:03,060 --> 00:08:04,270 (suspiros) 189 00:08:08,840 --> 00:08:11,210 MUJER SOBRE LA ORADORA: Lo hice. tu No tienes que preocuparte más. 190 00:08:11,270 --> 00:08:12,550 Yo maté a Dee-Dee. 191 00:08:14,810 --> 00:08:16,340 ¿Reconoces la voz? 192 00:08:16,410 --> 00:08:17,680 Ni idea. 193 00:08:18,510 --> 00:08:20,460 no conoces a nadie Se llama Dee-Dee, ¿eh? 194 00:08:20,510 --> 00:08:21,550 No. 195 00:08:21,610 --> 00:08:23,460 ¿Diana? ¿Dina? ¿Doris? 196 00:08:24,020 --> 00:08:26,690 Tal vez alguien que conociste a lo largo de tu ruta? 197 00:08:27,450 --> 00:08:30,370 Las únicas personas que conozco son llamados Roberto y Jacques. 198 00:08:30,420 --> 00:08:34,960 Ah, sí, y Joe el barbero. y No se están matando unos a otros por mí. 199 00:08:36,730 --> 00:08:38,680 Oye, ¿dos paquetes al día? 200 00:08:38,730 --> 00:08:40,070 Desde que dejé de beber. 201 00:08:42,570 --> 00:08:44,380 ¿Eres amigo de Bill W.? 202 00:08:45,970 --> 00:08:48,510 Sí, cuando lo dejé, Me volví medio loco. 203 00:08:50,340 --> 00:08:53,220 entré al programa cuando mi matrimonio se rompió. 204 00:08:53,280 --> 00:08:54,590 Sigue siendo una lucha. 205 00:08:55,050 --> 00:08:56,930 Un día a la vez, ¿eh? 206 00:08:58,590 --> 00:09:01,120 Seguro. Un largo día. 207 00:09:05,860 --> 00:09:07,400 Roy está en el campo. la mayor parte del tiempo. 208 00:09:07,460 --> 00:09:08,500 ¿Qué cubre? 209 00:09:08,560 --> 00:09:10,970 El Bronx, la parte alta de Manhattan al Centro Lincoln, 210 00:09:11,030 --> 00:09:13,030 Lado este hasta la calle 86. 211 00:09:13,100 --> 00:09:14,370 ¿Ustedes son del 15? 212 00:09:14,430 --> 00:09:15,470 No, 21. 213 00:09:15,540 --> 00:09:18,640 ¿Conoces a alguien en el 15? Tengo problemas de aparcamiento. 214 00:09:18,710 --> 00:09:20,580 Cuatro entradas en el último mes. 215 00:09:21,340 --> 00:09:25,190 Mis muchachos se detienen afuera, estacionan en doble fila. durante dos minutos para reponer, 216 00:09:25,250 --> 00:09:28,250 para cuando regresen a el auto, hay una multa. 217 00:09:28,310 --> 00:09:31,300 Escuche, ¿Lawlor es cercano a ¿Alguno de los otros vendedores? 218 00:09:31,620 --> 00:09:33,960 No, no gasta mucho. tiempo con los otros chicos. 219 00:09:34,020 --> 00:09:36,830 La mayoría de ellos trabajan fuera de ciudad, el área de los tres estados. 220 00:09:36,890 --> 00:09:38,670 Lawlor tiene que quedarse prácticamente en la ciudad. 221 00:09:38,730 --> 00:09:39,800 CURTIS: ¿Cómo es eso? 222 00:09:39,860 --> 00:09:41,360 no pude conseguir seguro sobre él. 223 00:09:41,430 --> 00:09:43,170 Nuestro transportista dijo él era una carga. 224 00:09:43,630 --> 00:09:45,410 ¿Cuál es su problema? ¿DUI? 225 00:09:45,470 --> 00:09:47,170 HESS: Algo bajo la influencia. 226 00:09:48,100 --> 00:09:51,670 Hace dos años se emborrachó se desmayó y provocó un incendio. 227 00:09:51,740 --> 00:09:52,910 Mató a alguien. 228 00:09:53,240 --> 00:09:54,240 ¿OMS? 229 00:09:55,010 --> 00:09:56,920 Su hija Diana. 230 00:09:57,980 --> 00:09:59,050 Dee-Dee. 231 00:09:59,980 --> 00:10:02,290 Entonces, ¿qué debo hacer? con las multas de estacionamiento? 232 00:10:02,780 --> 00:10:05,420 (SUSPIRANDO) Págales, como lo hacemos nosotros. 233 00:10:08,890 --> 00:10:12,030 Un niño de cinco años dormido en un sofá cama en un rincón de la habitación. 234 00:10:12,090 --> 00:10:15,300 Los bomberos llegaron temprano etapas, pero las ventanas estaban cerradas. 235 00:10:15,400 --> 00:10:16,810 Inhalación de humo. 236 00:10:16,860 --> 00:10:18,900 El padre se recuperó. El chico no lo hizo. 237 00:10:18,970 --> 00:10:22,140 Los paramédicos trabajaron con ella durante 45 minutos, pero ella ya estaba muerta. 238 00:10:22,200 --> 00:10:23,770 ¿Cómo empezó? con un cigarrillo 239 00:10:24,100 --> 00:10:26,550 en la sala de estar, cerca del sofá donde encontramos a Lawlor. 240 00:10:26,610 --> 00:10:29,110 Aquí dice que empezó. a tres pies del sofá. 241 00:10:29,180 --> 00:10:30,650 Ahora normalmente, si alguien deja caer un cigarrillo, 242 00:10:30,710 --> 00:10:32,160 ¿No es el fuego? ¿Comenzar en o cerca de ellos? 243 00:10:32,210 --> 00:10:33,710 Ese es un buen punto. 244 00:10:33,780 --> 00:10:35,920 Había colillas de cigarro por todo el suelo. 245 00:10:35,980 --> 00:10:38,620 Supongo que el investigador pensó uno de ellos chocó contra unos periódicos. 246 00:10:38,690 --> 00:10:39,760 ¿Quién llamó? 247 00:10:39,820 --> 00:10:41,030 el perro del vecino empezó a volverse loco. 248 00:10:41,420 --> 00:10:43,060 Ella salió al pasillo olió el humo. 249 00:10:43,260 --> 00:10:44,360 Y Lawlor dice ¿Él inició el fuego? 250 00:10:44,420 --> 00:10:45,460 Después de que volvió en sí. 251 00:10:45,530 --> 00:10:47,100 Estaba fuera cuando lo encontraron. 252 00:10:47,160 --> 00:10:48,200 por el humo ¿inhalación? 253 00:10:48,600 --> 00:10:52,670 Eso, y su alcohol en sangre era .25. Estaba cargado. 254 00:10:52,930 --> 00:10:54,430 donde estaba la madre en ese momento? 255 00:10:54,830 --> 00:10:57,870 Norte del estado, Saratoga. 256 00:10:59,210 --> 00:11:01,450 Un gran lapso de memoria, Roy. 257 00:11:02,110 --> 00:11:03,990 Intenta tratar con algo como esto. 258 00:11:04,040 --> 00:11:05,420 ¿Quién hizo la llamada telefónica? 259 00:11:05,480 --> 00:11:08,250 No sé. alguien tratando de asustarme. 260 00:11:08,680 --> 00:11:10,520 Ahora ¿quién haría eso? 261 00:11:11,580 --> 00:11:13,460 No sé. quieres una lista 262 00:11:13,520 --> 00:11:15,360 de la gente que he cabreado fuera, toma asiento. 263 00:11:15,460 --> 00:11:17,030 ¿Por qué no empezamos? con tu ex esposa. 264 00:11:17,090 --> 00:11:18,260 ROY: (SUSPIRANDO) Vamos. 265 00:11:18,460 --> 00:11:21,960 No vuelvas a discutirlo con ella. Ya ha pasado por suficiente. 266 00:11:22,960 --> 00:11:24,600 ¿Ella también bebe, Roy? 267 00:11:28,000 --> 00:11:29,280 ¿Quieres decirnos? ¿dónde encontrarla? 268 00:11:30,740 --> 00:11:32,310 No sé dónde está ella. 269 00:11:32,370 --> 00:11:33,870 Oh, no mantienes en contacto con ella? 270 00:11:35,510 --> 00:11:38,820 Como dije, ella ya ha pasado por suficiente. 271 00:11:39,850 --> 00:11:42,450 Usaste mi Seguro Social numero para buscar donde trabajo? 272 00:11:42,520 --> 00:11:44,220 Y tu jefe nos envió aquí. 273 00:11:44,280 --> 00:11:47,060 (SE BURLA) Ni siquiera puedo beber en paz nunca más. 274 00:11:47,220 --> 00:11:48,290 (SUSPIRANDO) Sra. Lawlor... 275 00:11:48,350 --> 00:11:49,390 Llámame Sandra. 276 00:11:49,890 --> 00:11:52,270 Y puedes llamarme Sandy. 277 00:11:52,630 --> 00:11:56,800 Sra. Lawlor, tenemos que preguntarle algunas preguntas sobre la muerte de su hija. 278 00:11:58,330 --> 00:12:00,040 ¿Qué? Sólo estamos haciendo un seguimiento. 279 00:12:00,300 --> 00:12:02,640 El informe decía Estabas en Saratoga. 280 00:12:03,570 --> 00:12:05,010 Estaba en una conferencia. 281 00:12:05,070 --> 00:12:07,850 ¿Qué pasa con el jueves pasado, alrededor ¿11:00 o 12:00 de la tarde? 282 00:12:07,910 --> 00:12:09,510 ¿Recuerdas dónde estabas? 283 00:12:12,850 --> 00:12:15,220 Todavía estaba dormido. No me levanté hasta la 1:00. 284 00:12:15,620 --> 00:12:17,060 Es mi día libre. 285 00:12:17,120 --> 00:12:18,530 ¿Dormir tarde por la noche? 286 00:12:19,120 --> 00:12:20,220 (RISAS) 287 00:12:20,490 --> 00:12:22,160 Todas mis noches llegan tarde. 288 00:12:23,320 --> 00:12:25,600 ¿Intentaste llamar? ¿Tu exmarido ese día? 289 00:12:26,230 --> 00:12:27,230 No, ¿por qué? 290 00:12:27,290 --> 00:12:28,290 Alguien le dejó un mensaje 291 00:12:28,730 --> 00:12:30,140 a su antiguo número. 292 00:12:30,500 --> 00:12:32,700 ¿Por qué llamaría? ¿Su antiguo número? 293 00:12:33,070 --> 00:12:34,940 La última vez que hablé con él. Era el 25 de septiembre. 294 00:12:35,840 --> 00:12:37,310 ¿Recuerdas la fecha exacta? 295 00:12:39,610 --> 00:12:41,780 hubiera sido El séptimo cumpleaños de Dee-Dee. 296 00:12:45,510 --> 00:12:47,790 Me quité los DIU El teléfono de Sandra Lawlor. 297 00:12:47,850 --> 00:12:49,520 No hay llamadas a Kaminski, 298 00:12:49,580 --> 00:12:52,460 pero ella hizo algo tarde en la noche Llama al nuevo número de Roy. 299 00:12:54,120 --> 00:12:55,900 Mmm. todas las llamadas duraron un minuto. 300 00:12:56,020 --> 00:12:57,020 BRISCOE: Sí, lo suficiente 301 00:12:57,090 --> 00:12:58,540 para obtener la respuesta máquina y cuelgue. 302 00:12:58,590 --> 00:13:00,400 Lawlor estaba revisando sus llamadas. 303 00:13:00,530 --> 00:13:03,340 Sí, y ella también hizo una Docenas de llamadas nocturnas de un minuto. 304 00:13:03,400 --> 00:13:04,470 a otro número. 305 00:13:04,530 --> 00:13:08,640 Recibe esto, este número está registrado. a una tal Elaine Anderton Lawlor. 306 00:13:08,900 --> 00:13:10,240 ¿Otra señora Lawlor? 307 00:13:10,300 --> 00:13:11,580 Éste está en Park Avenue. 308 00:13:11,640 --> 00:13:13,170 Podría ser una hermana o una tía. 309 00:13:13,310 --> 00:13:15,810 Bueno, quienquiera que sea, También les saqué el DIU. 310 00:13:15,880 --> 00:13:18,360 La confesión fue hecha desde su teléfono. 311 00:13:22,220 --> 00:13:23,290 ELAINE: ¿Roy? 312 00:13:23,750 --> 00:13:25,560 nos divorciamos hace ocho años. 313 00:13:25,620 --> 00:13:28,430 Se mudó al lado oeste Hace seis, siete meses. 314 00:13:28,490 --> 00:13:29,900 No he hablado con él desde entonces. 315 00:13:29,960 --> 00:13:31,590 ¿Qué pasa con Sandra Lawlor? 316 00:13:31,920 --> 00:13:33,700 ¿Su segunda esposa? 317 00:13:34,190 --> 00:13:38,230 Ese borracho llama a todas horas quejándose de mí, quejándose de él. 318 00:13:38,870 --> 00:13:40,640 ¿Roy está en algún tipo de problema? 319 00:13:40,770 --> 00:13:42,800 Estamos investigando la muerte de su hija Diana. 320 00:13:43,270 --> 00:13:45,270 Ajá. ¿Y? 321 00:13:45,340 --> 00:13:48,720 Alguien dejó un mensaje en un contestador. máquina confesando el incendio provocado. 322 00:13:48,940 --> 00:13:50,650 Bueno, ¿qué significa eso? tiene que ver conmigo? 323 00:13:51,040 --> 00:13:52,990 llegó la llamada de este apartamento. 324 00:13:53,810 --> 00:13:55,190 Eso es imposible. 325 00:13:55,250 --> 00:13:57,090 Preséntame a tus amigos, Elaine. 326 00:13:57,150 --> 00:13:59,390 Papá, estos son detectives de la policía. 327 00:13:59,820 --> 00:14:01,230 Ah, ¿hay algún problema? 328 00:14:01,290 --> 00:14:04,930 Están diciendo que alguien usó nuestro teléfono. confesar haber matado a la hija de Roy. 329 00:14:05,120 --> 00:14:06,500 Bueno, alguien tirando de tu pierna. 330 00:14:06,560 --> 00:14:08,400 Sea como fuere, el teléfono Los registros muestran la llamada... 331 00:14:08,460 --> 00:14:09,910 En mi negocio, Sólo confío en los registros 332 00:14:09,960 --> 00:14:11,910 que puedo probar que no sido manipulado. 333 00:14:12,830 --> 00:14:15,540 Bueno, ¿por qué alguien querría ¿Manipular sus registros telefónicos? 334 00:14:15,600 --> 00:14:18,810 (Haciendo clic en la lengua) Mi hija es Ya no estoy casada con ese borracho. 335 00:14:19,070 --> 00:14:23,020 Si tiene preguntas sobre el fuego, habla con él. Él lo configuró. 336 00:14:23,880 --> 00:14:26,620 Destruyó una vida, él Casi destruyó el de mi hija. 337 00:14:26,810 --> 00:14:29,660 Este es mi abogado. puedes hablar a él al contenido de tu corazón. 338 00:14:30,350 --> 00:14:32,890 Ahora, si por favor te vas, Te lo agradecería. 339 00:14:33,820 --> 00:14:34,820 Gracias. 340 00:14:34,890 --> 00:14:35,920 ¿Quién trabaja para los Anderton? 341 00:14:35,990 --> 00:14:40,130 Sí, tienes dos amas de casa. Elsie Ruiz y Anne Ryan, 342 00:14:40,190 --> 00:14:44,110 la cocinera, Emma Hooper, el chofer, una secretaria, 343 00:14:44,160 --> 00:14:45,610 gente entrando y afuera todo el tiempo. 344 00:14:45,730 --> 00:14:46,770 ¿Siglos? 345 00:14:46,830 --> 00:14:48,210 Ruiz tiene alrededor de 60 años. 346 00:14:48,400 --> 00:14:49,640 ¿Y Ryan? 347 00:14:49,700 --> 00:14:52,210 Años 50. aro, tal vez 40, 45. 348 00:14:52,740 --> 00:14:54,120 ¿Alguien más? 349 00:14:54,170 --> 00:14:56,520 No, sólo el Sr. Anderton, su hija y su hijo. 350 00:14:56,580 --> 00:14:57,610 ¿Su hijo? 351 00:14:57,680 --> 00:14:58,710 Sí, Terry. 352 00:14:58,780 --> 00:15:01,220 Él y su madre han vivido con El señor Anderton desde su divorcio. 353 00:15:01,280 --> 00:15:02,850 ¿Cuántos años tiene Terry? 354 00:15:02,920 --> 00:15:05,450 Adolescente, como 14, 15. 355 00:15:06,020 --> 00:15:07,290 ¿Voz aguda? Sí. 356 00:15:07,890 --> 00:15:09,760 ¿Dónde está él ahora? Él está en la escuela. 357 00:15:09,820 --> 00:15:11,700 Su chofer trae llevarlo a casa alrededor de las 4:00. 358 00:15:11,760 --> 00:15:13,070 Muy bien, gracias. Seguro. 359 00:15:13,630 --> 00:15:15,000 ¿El niño? El niño. 360 00:15:15,060 --> 00:15:17,670 Dudo que los Anderton vayan a Ofrécelo como voluntario para una muestra de voz. 361 00:15:17,730 --> 00:15:19,770 Tal vez se ofrezca como voluntario uno mismo. 362 00:15:25,000 --> 00:15:28,510 ¡Oye, chico! estamos buscando para el Museo Metropolitano. 363 00:15:28,570 --> 00:15:30,950 Sí, gira a la izquierda justo ahí. 364 00:15:31,010 --> 00:15:33,550 pasa tres cuadras, y siga derecho hasta la Quinta. 365 00:15:33,610 --> 00:15:36,120 Bien, ahí mismo, y ¿Entonces tres cuadras más allá? 366 00:15:36,180 --> 00:15:39,320 No, no, no. Primero a la izquierda. Ir a la quinta 367 00:15:39,390 --> 00:15:41,260 y llegar hasta los 80. No te lo puedes perder. 368 00:15:41,320 --> 00:15:43,490 Ah, gracias, un placer hablar contigo. 369 00:15:47,290 --> 00:15:49,800 La voz del niño apenas Registra 50 decibeles. 370 00:15:49,860 --> 00:15:53,540 Incluso con filtro, 60% partido es lo que puedo hacer. 371 00:15:54,030 --> 00:15:55,380 Gracias. 372 00:15:55,800 --> 00:15:58,910 60% es aproximadamente un 20% corto de una orden de arresto. 373 00:15:59,110 --> 00:16:01,420 Echemos un vistazo ante la evidencia del incendio provocado. 374 00:16:01,970 --> 00:16:05,320 BRISCOE: Cinco cigarrillos colillas, algunos periódicos, 375 00:16:05,480 --> 00:16:06,750 un par de cajas de cerillas. 376 00:16:06,810 --> 00:16:08,920 CURTIS: El hotel Connaught, Londres. 377 00:16:08,980 --> 00:16:11,960 Sí, mi primera esposa quería quedarse allí una noche. 378 00:16:12,220 --> 00:16:13,990 me di cuenta Podríamos permitirnos una hora. 379 00:16:14,620 --> 00:16:16,500 que parece roy ¿El tipo de lugar de Lawlor? 380 00:16:16,760 --> 00:16:20,600 No es el Roy Lawlor que vi, pero es Justo en el callejón de Carl Anderton. 381 00:16:21,960 --> 00:16:23,070 ¿Dónde fue encontrado? 382 00:16:24,500 --> 00:16:25,770 En el suelo, en el pasillo. 383 00:16:26,100 --> 00:16:27,630 ¿Alguna vez se comprobaron las huellas? 384 00:16:27,700 --> 00:16:28,800 No. 385 00:16:30,870 --> 00:16:31,910 Eh. 386 00:16:31,970 --> 00:16:34,980 Genios. el carton tiene un acabado de acetato. 387 00:16:35,240 --> 00:16:38,980 No está demasiado dañado. ellos deberían han podido levantar una huella. 388 00:16:39,080 --> 00:16:40,750 Quizás todavía puedan. 389 00:16:42,110 --> 00:16:44,790 Latente encontró una huella en la caja de cerillas. No es de Roy. 390 00:16:44,850 --> 00:16:45,850 ¿Cuyo? 391 00:16:45,920 --> 00:16:48,920 Bueno, el tamaño de la impresión parece como si pudiera pertenecer a un niño. 392 00:16:48,990 --> 00:16:50,260 ¿Qué más tienes? 393 00:16:50,320 --> 00:16:52,500 Una coincidencia de voz del 60% en la llamada telefónica. 394 00:16:52,560 --> 00:16:57,010 ¿Sólo el 60%? Carl Anderton se sienta en el Comité de reelección del alcalde. 395 00:16:57,060 --> 00:16:59,840 Oye, si se sentara en una cabina recogiendo peajes para el túnel Lincoln, 396 00:16:59,900 --> 00:17:01,740 estaríamos arrestando su nieto ahora. 397 00:17:01,800 --> 00:17:03,410 ¿Qué se supone que significa eso? 398 00:17:03,640 --> 00:17:04,840 Tienes... BRISCOE: Tenemos una huella, 399 00:17:04,900 --> 00:17:05,970 tenemos una confesión. 400 00:17:06,110 --> 00:17:07,140 ¿Motivo? 401 00:17:07,570 --> 00:17:09,550 Es la media hermana del niño. no tienes que serlo 402 00:17:09,610 --> 00:17:11,140 un genio por venir arriba con algo. 403 00:17:12,010 --> 00:17:13,150 Entonces piensa en algo. 404 00:17:15,050 --> 00:17:16,080 ¿Qué pasa con el padre? 405 00:17:16,150 --> 00:17:17,680 ha tenido mucho de oportunidades 406 00:17:17,750 --> 00:17:19,250 para implicar a su hijo, pero no lo ha hecho. 407 00:17:19,350 --> 00:17:20,460 ¿La madre de la niña? 408 00:17:20,520 --> 00:17:22,760 Si ella tuviera algo que decir sobre Terry y el fuego, 409 00:17:22,820 --> 00:17:24,460 ya lo habría dicho. 410 00:17:24,520 --> 00:17:26,300 ¿Qué pasa con la gente? ¿Quién vive con el chico? 411 00:17:26,360 --> 00:17:28,900 Estoy seguro de que no falta ayuda doméstica en casa de los Anderton. 412 00:17:29,030 --> 00:17:32,340 Sí. Si trabajaron allí dos hace años, si podemos encontrarlos, 413 00:17:32,400 --> 00:17:34,040 y si nos hablan. 414 00:17:34,670 --> 00:17:36,610 Tengo confianza en ti. 415 00:17:41,270 --> 00:17:42,720 cuando trabajé para el Sr. Anderton, 416 00:17:42,780 --> 00:17:44,620 me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad. 417 00:17:44,680 --> 00:17:46,320 Bueno, él no puede detenerte. de hablar con nosotros. 418 00:17:46,380 --> 00:17:49,850 Una niña murió en un incendio Creemos que Terry podría haberlo preparado. 419 00:17:49,950 --> 00:17:51,590 Él hace todos sus los empleados firman uno. 420 00:17:51,650 --> 00:17:53,220 Esta niña tenía cinco años. 421 00:17:53,390 --> 00:17:55,020 Vamos. vas a esperar una citación? 422 00:17:55,090 --> 00:17:57,760 Tarde o temprano, estarás Tendrás que hablar con nosotros. 423 00:18:03,600 --> 00:18:05,770 Después del incendio, Terry se quedó en su habitación, 424 00:18:05,830 --> 00:18:08,330 haciendo dibujos de esa pobre niña. 425 00:18:08,830 --> 00:18:10,040 CURTIS: ¿Lo hizo? ¿Habla de ella? 426 00:18:10,100 --> 00:18:11,270 Sólo a su padre. 427 00:18:11,700 --> 00:18:13,550 Terry lo llamaría en medio de la noche. 428 00:18:13,770 --> 00:18:16,250 Lo pude escuchar desde el otro habitación, hablando una y otra vez. 429 00:18:16,310 --> 00:18:17,410 BRISCOE: ¿Sobre qué? 430 00:18:17,480 --> 00:18:19,850 Bueno, Terry sólo pudo ver su padre los fines de semana. 431 00:18:19,910 --> 00:18:21,260 Culpó a la niña. 432 00:18:21,610 --> 00:18:23,290 ¿Qué más dijo sobre ella? 433 00:18:23,380 --> 00:18:25,950 Él dijo que ella estaba tratando de poner a su padre en su contra. 434 00:18:26,020 --> 00:18:28,460 Una niña pequeña. Fue una locura. 435 00:18:28,820 --> 00:18:30,730 Pensé que tal vez estaba drogado. 436 00:18:31,120 --> 00:18:33,540 Después del incendio, Terry dejó de llamarlo. 437 00:18:33,590 --> 00:18:35,090 ¿Terry consumió drogas? 438 00:18:36,200 --> 00:18:37,730 No me parece. 439 00:18:38,530 --> 00:18:40,980 ¿Sabes dónde estaba? la noche del incendio? 440 00:18:42,000 --> 00:18:43,450 No sé. 441 00:18:44,840 --> 00:18:46,080 Dos semanas después del incendio, 442 00:18:46,140 --> 00:18:48,450 Revisé una bolsa de Ropa para el Ejército de Salvación. 443 00:18:48,710 --> 00:18:50,190 ¿Por qué harías eso? 444 00:18:50,880 --> 00:18:54,050 Bueno, tiran cosas. Muchas cosas siguen siendo buenas. 445 00:18:54,210 --> 00:18:55,660 Entonces, miraste en la bolsa... 446 00:18:55,710 --> 00:18:57,060 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 447 00:18:58,780 --> 00:18:59,790 Encontré una camisa. 448 00:18:59,850 --> 00:19:00,850 CURTIS: ¿Y? 449 00:19:02,120 --> 00:19:03,660 todavía podrías huele el humo. 450 00:19:04,460 --> 00:19:05,870 ¿Era una de las camisetas de Terry? 451 00:19:09,900 --> 00:19:11,530 MUJER: Vamos, cariño. 452 00:19:15,270 --> 00:19:16,840 CURTIS: Terry Lawlor. 453 00:19:16,900 --> 00:19:18,380 ¿Qué crees que estás haciendo? 454 00:19:18,500 --> 00:19:19,850 tenemos una orden judicial Para su hijo, señora. 455 00:19:19,910 --> 00:19:21,350 Terry Lawlor, estás bajo arresto 456 00:19:21,410 --> 00:19:22,780 por el asesinato de Diane Lawlor. 457 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 Mamá... Está bien. es un malentendido. 458 00:19:24,780 --> 00:19:26,090 tienes el derecho permanecer en silencio. 459 00:19:26,150 --> 00:19:27,390 tienes el derecho a un abogado. 460 00:19:27,450 --> 00:19:28,890 puedes hablar con mi abogado sobre esto. 461 00:19:28,950 --> 00:19:31,760 Estaremos encantados de hablar contigo y Su abogado en la comisaría. 462 00:19:31,820 --> 00:19:33,350 ¿Entrar? 463 00:19:34,690 --> 00:19:36,290 Bastardos. 464 00:19:41,790 --> 00:19:43,570 Bueno, no me gusta, 465 00:19:43,630 --> 00:19:46,700 mi nieto tiene que usar algún tipo del dispositivo de monitoreo electrónico 466 00:19:46,770 --> 00:19:48,010 mientras está en libertad bajo fianza. 467 00:19:48,070 --> 00:19:50,010 Con todo respeto, si no era tu nieto, 468 00:19:50,070 --> 00:19:51,950 el puede que no incluso quedar en libertad bajo fianza. 469 00:19:52,000 --> 00:19:56,150 Con el debido respeto, Sr. McCoy, si no fuera mi nieto, 470 00:19:56,540 --> 00:19:58,650 él ni siquiera habría sido acusado del crimen. 471 00:19:58,710 --> 00:20:01,160 Sr. McCoy, Terry Lawlor un buen chico. 472 00:20:01,310 --> 00:20:04,450 Cuyas huellas fueron encontradas en un incendio provocado Eso mató a otro buen chico. 473 00:20:04,680 --> 00:20:06,290 Bueno, eso no es suficiente. para demostrar que mi abuelo... 474 00:20:06,350 --> 00:20:08,260 Tenemos suficiente para un juicio. 475 00:20:08,590 --> 00:20:10,190 ¿O podríamos hablar de una declaración de culpabilidad? 476 00:20:10,360 --> 00:20:14,030 No, no. estamos aquí para hablar sobre retirar los cargos. 477 00:20:14,390 --> 00:20:15,900 hablaremos de una súplica con la madre del niño. 478 00:20:16,000 --> 00:20:17,070 Soy su tutor. 479 00:20:17,360 --> 00:20:21,210 Tomo todas las decisiones que le conciernen. Usted hablará conmigo, Sr. McCoy. 480 00:20:21,400 --> 00:20:24,140 La brigada de incendios cerró este caso hace dos años. 481 00:20:24,600 --> 00:20:26,780 un borracho llamado Roy Lawlor lo hizo. 482 00:20:26,870 --> 00:20:28,550 Este caso no es sobre Roy Lawlor. 483 00:20:28,610 --> 00:20:31,050 Tampoco, por cierto, sobre usted, Sr. Anderton. 484 00:20:31,110 --> 00:20:33,090 Oh, ciertamente se trata de mí. 485 00:20:33,410 --> 00:20:35,950 De ninguna manera lo probarás Terry provocó ese incendio. 486 00:20:36,020 --> 00:20:37,890 Tenemos su confesión grabada. 487 00:20:38,120 --> 00:20:39,600 No por mucho tiempo. 488 00:20:41,720 --> 00:20:43,700 es un movimiento para una audiencia de audibilidad. 489 00:20:43,760 --> 00:20:48,430 Una coincidencia de voz del 60% Es una mierda y lo sabes. 490 00:20:54,800 --> 00:20:56,280 WEAVER: Seis informes 491 00:20:56,340 --> 00:20:59,080 de tres diferentes expertos reconocidos a nivel nacional 492 00:20:59,140 --> 00:21:03,810 comparando la cinta con la de mi cliente voz y cinco muestras aleatorias. 493 00:21:04,040 --> 00:21:06,550 la voz de mi esposa Fue una coincidencia del 50%. 494 00:21:06,980 --> 00:21:09,150 No estamos ofreciendo un partido concluyente, Su Señoría, 495 00:21:09,220 --> 00:21:11,250 pero uno probable a la luz de las otras pruebas. 496 00:21:11,320 --> 00:21:14,300 Señoría, la cinta fue alterado en el laboratorio. 497 00:21:14,720 --> 00:21:17,720 La llamada al contestador vino de la casa de su cliente. 498 00:21:17,790 --> 00:21:19,430 Puede que sea así, pero si o no 499 00:21:19,490 --> 00:21:21,400 mi cliente hizo la llamada es el problema. 500 00:21:21,830 --> 00:21:23,970 JUEZ SIMONS: Sr. McCoy, la cinta fue mejorada, 501 00:21:24,030 --> 00:21:27,410 y produjo una voz Partido disputado por expertos. 502 00:21:28,000 --> 00:21:29,170 Por expertos en defensa. 503 00:21:29,240 --> 00:21:31,040 También escuché a tus expertos. 504 00:21:31,340 --> 00:21:32,650 escuché las cintas 505 00:21:32,710 --> 00:21:36,080 y no puedo decir que los dos Las voces son de la misma persona. 506 00:21:36,380 --> 00:21:39,120 Dada la naturaleza inflamatoria del contenido de la cinta, 507 00:21:39,380 --> 00:21:41,020 Voy a suprimirlo. 508 00:21:43,320 --> 00:21:46,790 Nieto de Carl Anderton. Carl es un buen hombre. 509 00:21:47,290 --> 00:21:50,060 Trabajamos en el Lindsay hacer campaña juntos. 510 00:21:50,560 --> 00:21:52,230 No lo procesaremos. 511 00:21:52,290 --> 00:21:55,170 El chico obviamente siente arrepentido por lo que hizo. 512 00:21:55,230 --> 00:21:57,040 Llamó a su padre, ¿no? 513 00:21:57,330 --> 00:21:58,470 ¿Ofreciste una súplica? 514 00:21:58,530 --> 00:21:59,630 Nos rechazaron. 515 00:21:59,700 --> 00:22:01,640 ¿Qué tipo de alegato? No llegamos tan lejos. 516 00:22:01,700 --> 00:22:03,740 él rechazó la idea de una súplica. 517 00:22:03,800 --> 00:22:05,750 Adán, ¿por qué estamos? dando vueltas? 518 00:22:05,870 --> 00:22:09,910 El hombre tiene 4 mil millones de dólares. cofre de guerra. Hace tres años, 519 00:22:10,310 --> 00:22:14,450 la fusión Atlantic-Star Cable, se enfrentó a la SEC y ganó. 520 00:22:15,250 --> 00:22:16,560 Es rico, es poderoso. 521 00:22:16,620 --> 00:22:18,720 Tal vez deberíamos dejar Robin Leach juzga el caso. 522 00:22:18,780 --> 00:22:21,030 Carl Anderton derribó a un gobernador, 523 00:22:21,550 --> 00:22:25,330 poner a los senadores en el cargo, y ahora Está luchando por su nieto. 524 00:22:28,890 --> 00:22:30,310 No le voy a besar el trasero, Adam. 525 00:22:30,360 --> 00:22:32,870 quiero que lo hagas tratarlo con respeto. 526 00:22:34,370 --> 00:22:36,570 Él recibe lo mismo de mí. como todos los demás. 527 00:22:38,040 --> 00:22:39,810 No me importa quién sea. 528 00:22:42,370 --> 00:22:43,410 (APERTURA DE PUERTA) 529 00:22:43,480 --> 00:22:45,420 Bobby Kennedy se sentó a la derecha en esa silla de allí, 530 00:22:45,480 --> 00:22:46,720 fumando monte crucero, 531 00:22:47,280 --> 00:22:49,850 justo después de que firmamos el Acuerdo de restauración Bedford-Stuyvesant. 532 00:22:49,920 --> 00:22:51,550 ¿Recordar? Sí. 533 00:22:51,820 --> 00:22:52,850 Estabas sentado en... 534 00:22:52,920 --> 00:22:54,330 Me paré justo allí. 535 00:22:56,090 --> 00:22:59,560 Sí. Así es. ¿Quieres algo, Adán? 536 00:22:59,630 --> 00:23:01,230 No, gracias. 537 00:23:04,430 --> 00:23:07,000 Sabes por qué estoy aquí. 538 00:23:07,130 --> 00:23:09,740 Hemos pasado por algunos Vivimos tiempos difíciles juntos, Carl. 539 00:23:10,870 --> 00:23:12,470 Este será otro. 540 00:23:12,840 --> 00:23:14,940 simplemente va a terminar en un maldito desastre. 541 00:23:15,710 --> 00:23:18,590 Adán, si quisieras, podrías hacer que desaparezca. 542 00:23:19,210 --> 00:23:21,520 (SUSPIRANDO) Tu nieto confesó. 543 00:23:21,580 --> 00:23:22,960 No, eso no fue una confesión. 544 00:23:23,380 --> 00:23:25,730 Terry solo estaba tratando de hacer que su padre se sienta mejor. 545 00:23:26,050 --> 00:23:27,890 El chico tiene buen corazón. 546 00:23:28,490 --> 00:23:33,200 Hay otras pruebas. una súplica negociar es el mejor camino a seguir. 547 00:23:36,030 --> 00:23:39,200 ¿Cuándo termina tu mandato? ¿Es la próxima primavera, qué? 548 00:23:41,330 --> 00:23:42,400 ¿Qué estás insinuando? 549 00:23:42,570 --> 00:23:44,480 No me malinterpretes. 550 00:23:46,110 --> 00:23:47,640 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 551 00:23:50,010 --> 00:23:51,990 Era una ciudad diferente. 552 00:23:52,850 --> 00:23:56,490 Pero ya sabes, lo importante cosas, lealtad y amistad, 553 00:23:57,080 --> 00:23:58,820 no han cambiado. 554 00:23:59,020 --> 00:24:00,620 No, no lo han hecho. 555 00:24:01,490 --> 00:24:04,160 Él es mi único nieto, Adam. 556 00:24:06,230 --> 00:24:08,760 y tu estabas en la boda de su madre. 557 00:24:09,500 --> 00:24:13,140 Tengo fotos tuyas sosteniendo el niño cuando era un bebé. 558 00:24:13,230 --> 00:24:16,240 Lo siento, Carl. hay un oferta de declaración sobre la mesa. 559 00:24:16,600 --> 00:24:19,580 Tómalo, no lo tomes, depende de ti. 560 00:24:19,640 --> 00:24:24,590 Adán, me niegas esta petición personal? 561 00:24:28,380 --> 00:24:30,420 No puedo hacer esto, amigo mío. 562 00:24:32,850 --> 00:24:34,090 No lo haré. 563 00:24:38,490 --> 00:24:39,660 (INHALA PROFUNDAMENTE) 564 00:24:40,690 --> 00:24:44,730 Una huella digital en un viejo una caja de cerillas y una camisa maloliente, 565 00:24:46,730 --> 00:24:48,910 no es el caso más fuerte Alguna vez he llevado a juicio. 566 00:24:48,970 --> 00:24:52,240 Podría ayudar si pudiéramos decirle al jurado lo que convirtió a Terry en un pirómano. 567 00:24:53,310 --> 00:24:56,410 Estaba enojado con su padre. eso es una emoción que puedo entender. 568 00:24:57,510 --> 00:24:59,110 Algo lo empujó sobre el borde. 569 00:25:00,950 --> 00:25:04,090 La niñera sospechaba de drogas. Sería Sería bueno poder demostrarlo. 570 00:25:04,220 --> 00:25:06,590 Revisé los registros escolares, registros médicos, seguros, 571 00:25:06,650 --> 00:25:08,760 no hay ninguna señal alguna vez tuvo un problema con las drogas. 572 00:25:09,660 --> 00:25:11,030 ¿Qué pasa con los amigos? 573 00:25:11,160 --> 00:25:12,570 No he encontrado ninguno. 574 00:25:12,990 --> 00:25:15,800 Y no puedo conseguir a nadie en su escuela. decir algo malo sobre él. 575 00:25:16,160 --> 00:25:18,330 Tienen miedo de perder una futura dotación. 576 00:25:20,170 --> 00:25:21,970 ¿Qué pasa con otras escuelas? el chico asistió? 577 00:25:22,170 --> 00:25:25,980 Academia Selwyn. La preparación que estaba en el momento en que ocurrió el incendio. 578 00:25:26,240 --> 00:25:27,440 A mí tampoco me hablan. 579 00:25:28,410 --> 00:25:29,550 ¿Ese es su anuario? 580 00:25:29,610 --> 00:25:30,610 Mmm-hmm. 581 00:25:35,080 --> 00:25:37,320 Parece bastante inofensivo con chaqueta y corbata. 582 00:25:37,380 --> 00:25:38,730 Todos ustedes lo hacen. 583 00:25:39,080 --> 00:25:41,760 Sí. Oh, mira, aquí. 584 00:25:42,890 --> 00:25:44,130 Tenían un consejero escolar. 585 00:25:45,090 --> 00:25:47,400 Si el niño estaba consumiendo drogas, tal vez ella lo sepa. 586 00:25:51,460 --> 00:25:53,170 Las drogas no eran su problema. 587 00:25:53,230 --> 00:25:55,440 Tal vez hubiera sido mejor si lo fueran. 588 00:25:55,500 --> 00:25:56,640 ¿Cuál fue su problema? 589 00:25:56,700 --> 00:25:57,770 ¿Su verdadero problema? 590 00:25:58,300 --> 00:25:59,780 nunca lo conseguí la oportunidad de descubrirlo. 591 00:26:00,510 --> 00:26:03,490 Pero su comportamiento en la escuela era otra cosa. 592 00:26:03,980 --> 00:26:04,980 ¿Un puñado? 593 00:26:05,280 --> 00:26:06,620 Dependiendo de cuando lo atrapaste. 594 00:26:06,680 --> 00:26:08,920 Podría ser encantador una semana, 595 00:26:08,980 --> 00:26:11,150 y luego un absoluto monstruo el siguiente. 596 00:26:11,220 --> 00:26:14,530 Él se ponía en estos funks, y yo podía Apenas logro sacarle una palabra. 597 00:26:15,120 --> 00:26:17,530 Dada su vida hogareña, ¿no ¿Esperas que esté de mal humor? 598 00:26:17,960 --> 00:26:19,870 No se trataba de eso. 599 00:26:19,930 --> 00:26:23,570 Decidió postularse para Estudiantes. Presidente de la escuela secundaria. 600 00:26:24,130 --> 00:26:27,870 Tenía una voz muy bien articulada. plataforma, carteles, todo. 601 00:26:28,730 --> 00:26:30,650 Una semana antes de las elecciones, él se retiró. 602 00:26:31,570 --> 00:26:34,550 Le pregunté por qué. Se metió en una diatriba 603 00:26:34,610 --> 00:26:38,650 sobre el otro candidato saboteando su campaña, plantando espías. 604 00:26:39,080 --> 00:26:40,250 ¿Era verdad? 605 00:26:43,320 --> 00:26:45,890 Dijo que podía oírlos. susurrando a través de las paredes. 606 00:26:50,620 --> 00:26:54,260 Paranoia, esquizofrenia, trastorno bipolar... 607 00:26:55,060 --> 00:26:56,330 me esperas para hacer un diagnostico 608 00:26:56,400 --> 00:26:58,380 basado en las observaciones de un aficionado? 609 00:26:58,430 --> 00:27:00,640 Sí. tienes ¿un problema con eso? 610 00:27:02,800 --> 00:27:07,880 Bueno. No puede relacionarse con los demás, tiene baja tolerancia a la frustración, 611 00:27:07,940 --> 00:27:09,750 el es impredecible... 612 00:27:10,680 --> 00:27:11,980 Hasta ahora, ese es mi hijo. 613 00:27:13,380 --> 00:27:16,720 Ahora, el miedo y la sospecha, el susurrando a través de las paredes, 614 00:27:17,250 --> 00:27:19,560 suena como si estuviera en el comienzo Etapas del trastorno bipolar. 615 00:27:20,220 --> 00:27:21,530 Trastorno bipolar. 616 00:27:21,590 --> 00:27:24,330 Ciclos alternos de depresión y manía. 617 00:27:25,090 --> 00:27:26,930 Periodos de sentimiento mejor de lo normal, 618 00:27:26,990 --> 00:27:29,340 más brillante y más enérgico y encantador, 619 00:27:29,660 --> 00:27:31,900 hipersexualidad y mal juicio. 620 00:27:32,330 --> 00:27:35,710 Entonces, de repente irritabilidad, agresión, 621 00:27:36,130 --> 00:27:39,810 delirios de persecución, escuchar voces. 622 00:27:40,470 --> 00:27:41,750 eso es lo que esta pasando con este niño? 623 00:27:41,810 --> 00:27:44,480 Es un diagnóstico de tercera mano. Tómalo por lo que vale. 624 00:27:45,410 --> 00:27:47,480 Pero podría explicar por qué el niño es un insecto del fuego. 625 00:27:49,410 --> 00:27:51,260 Si está loco, ¿Por qué no es su abogado? 626 00:27:51,320 --> 00:27:53,300 ¿Vas a defenderte por locura? 627 00:27:57,990 --> 00:27:59,130 Buena pregunta. 628 00:28:03,100 --> 00:28:05,540 ¿Trastorno bipolar? 629 00:28:05,600 --> 00:28:08,410 Creo que necesitas tu Cabeza examinada, Sr. McCoy. 630 00:28:08,800 --> 00:28:10,940 No sólo tiramos esto de la nada. 631 00:28:11,070 --> 00:28:13,880 Hablamos con una antigua escuela. consejero, a sus amigos... 632 00:28:13,970 --> 00:28:16,680 Personas con credenciales impecables. en el campo de la psiquiatría. 633 00:28:16,740 --> 00:28:19,810 El comportamiento que observaron no puede explicarse de otra manera. 634 00:28:19,880 --> 00:28:24,160 Sr. Anderton, no tengo ninguno. interés en procesar a su nieto 635 00:28:24,220 --> 00:28:25,720 si tiene una enfermedad mental. 636 00:28:25,780 --> 00:28:27,820 no hay nada mal con Terry. 637 00:28:27,890 --> 00:28:30,060 Entonces, no te importará si nuestro El psiquiatra lo examina. 638 00:28:30,120 --> 00:28:32,300 WEAVER: Para que puedas reunir ¿pruebas en su contra? 639 00:28:32,560 --> 00:28:33,590 No me parece. 640 00:28:33,660 --> 00:28:35,430 JACK: Sería extraoficial. No tienes nada que perder. 641 00:28:35,490 --> 00:28:38,530 Sr. Anderton, su nieto. Necesita tratamiento, no prisión. 642 00:28:38,600 --> 00:28:42,170 Por la forma en que va su caso, él No tiene que preocuparse por la prisión. 643 00:28:42,470 --> 00:28:45,940 Señor, su nieto mató a esa niña. 644 00:28:46,970 --> 00:28:50,510 Ya sea en prisión o en un psiquiátrico hospital, él va a responder por ello. 645 00:28:50,740 --> 00:28:55,690 Al final de esto, Sr. McCoy, mi Mi nieto viene a casa conmigo. 646 00:29:02,520 --> 00:29:07,100 Veremos qué tiene que decir un juez al respecto. Me mudo para un examen 730. 647 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Señoría, he traído esto. moción en interés de la justicia. 648 00:29:13,200 --> 00:29:15,610 ¿No son los mejores del acusado? ¿Intereses servidos por su abogado? 649 00:29:15,670 --> 00:29:18,010 A menos que el abogado se niegue reconocer lo obvio. 650 00:29:18,070 --> 00:29:19,210 ¿Qué obvio? 651 00:29:19,270 --> 00:29:21,840 Señoría, el acusado no ha estado aullando a la luna 652 00:29:21,910 --> 00:29:23,250 o arrancarle el pelo. 653 00:29:23,310 --> 00:29:24,340 No está loco. 654 00:29:24,410 --> 00:29:27,050 Si no hay nada malo con su cliente, entonces un examen 730 no puede... 655 00:29:27,110 --> 00:29:31,080 Un procedimiento inútil que puede sólo será en detrimento de mi cliente. 656 00:29:31,150 --> 00:29:34,620 Los fiscales pueden interrogarlo. en violación de sus derechos. 657 00:29:34,690 --> 00:29:38,400 Sr. McCoy, si su cliente la condición mental es tan obvia, 658 00:29:38,620 --> 00:29:41,190 entonces debería ser evidente si hablo con él. 659 00:29:41,490 --> 00:29:45,340 Lo interrogaré en la cámara y decidir si su moción tiene mérito. 660 00:29:45,430 --> 00:29:47,270 Me gustaría nuestro psiquiatra para observar. 661 00:29:47,330 --> 00:29:48,470 En absoluto. 662 00:29:48,700 --> 00:29:51,410 Yo decidiré lo que pasa. en mis aposentos, Sr. Weaver. 663 00:29:51,770 --> 00:29:56,380 El psiquiatra del Sr. McCoy puede observar, pero Seré yo quien haga las preguntas. 664 00:29:56,440 --> 00:29:57,850 ALGUACIL: El tribunal está de nuevo en sesión. 665 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Juez Jane... 666 00:29:59,110 --> 00:30:00,280 JUEZ SIMONES: entonces entiendes 667 00:30:00,350 --> 00:30:02,830 todo lo que ha pasado en este caso hasta ahora? 668 00:30:02,880 --> 00:30:04,120 Sí, señora. 669 00:30:04,520 --> 00:30:06,220 y como te sientes sobre todo esto? 670 00:30:07,450 --> 00:30:08,560 Asustado. 671 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 Comprensible. y como ¿Es para ti, en casa? 672 00:30:13,260 --> 00:30:15,100 Bueno, he estado jugando Mucha Nintendo. 673 00:30:15,160 --> 00:30:17,830 Realmente no puedo patinar con esta cosa puesta. 674 00:30:22,470 --> 00:30:26,280 Gracias por venir. Puedes Espere al Sr. Weaver afuera. 675 00:30:29,570 --> 00:30:30,880 (APERTURA DE PUERTA) 676 00:30:33,180 --> 00:30:34,210 (CIERRE DE PUERTA) 677 00:30:34,280 --> 00:30:36,690 el parece Un adolescente normal para mí. 678 00:30:36,750 --> 00:30:38,660 Con todo respeto, Su Señoría, 679 00:30:38,720 --> 00:30:40,560 yo hubiera preguntado diferentes preguntas. 680 00:30:40,950 --> 00:30:43,900 Por eso te permitieron Aquí sólo como observador. 681 00:30:43,960 --> 00:30:45,530 Su Señoría, El punto del Dr. Skoda es... 682 00:30:45,590 --> 00:30:48,090 Sr. McCoy, no me importa cuál es su punto. 683 00:30:49,160 --> 00:30:52,200 Estoy satisfecho de que el El acusado está en su sano juicio. 684 00:30:52,430 --> 00:30:55,840 tu movimiento para un examen 730 es negado. 685 00:30:57,470 --> 00:30:59,070 DR. SKODA: No lo soy Un lector de mentes, Jack. 686 00:30:59,140 --> 00:31:01,410 "¿Hola, cómo estás?" no es una pregunta diagnóstica. 687 00:31:01,470 --> 00:31:02,880 ¿No puedes decirme nada? 688 00:31:03,540 --> 00:31:06,720 le gusta patinar y nintendo. Yo también. 689 00:31:07,210 --> 00:31:09,420 No lo entiendo. Deberían haber aprovechó la oportunidad para el examen. 690 00:31:09,480 --> 00:31:10,980 ellos piensan van a ganar. 691 00:31:11,180 --> 00:31:14,390 Tal como van las cosas, están probablemente tenga razón. ¿Y ahora qué? 692 00:31:14,520 --> 00:31:15,860 Vamos a juicio. 693 00:31:16,620 --> 00:31:19,330 Si no usan su estado mental para que lo absuelvan, bien, 694 00:31:19,830 --> 00:31:23,740 Lo usaremos para condenarlo. el puso el fuego porque está engañado. 695 00:31:24,200 --> 00:31:26,730 Si tiene una enfermedad mental, No pertenece a la cárcel, Jack. 696 00:31:27,130 --> 00:31:28,300 Tal vez no lo haga vamos a eso. 697 00:31:28,370 --> 00:31:29,500 ¿Y si lo hace? 698 00:31:30,600 --> 00:31:32,210 Para eso nos pagan. 699 00:31:36,540 --> 00:31:41,510 Después del nacimiento de Dee-Dee, Terry se volvió agresivo con ella. 700 00:31:42,480 --> 00:31:43,890 JACK: ¿De qué manera? 701 00:31:44,080 --> 00:31:46,320 Apretándola demasiado fuerte, por un lado. 702 00:31:46,420 --> 00:31:48,230 ¿Discutiste esto? con tu marido? 703 00:31:49,320 --> 00:31:52,500 Le dije a Roy que no Quiero a Terry cerca de ella. 704 00:31:52,620 --> 00:31:55,800 tenia miedo podría hacer algo. 705 00:31:57,130 --> 00:31:59,770 Recortamos sus visitas a solo fines de semana, cuando podría estar allí. 706 00:31:59,830 --> 00:32:02,070 ¿Por qué no le dijiste al ¿La policía hizo algo de esto antes? 707 00:32:02,300 --> 00:32:05,680 No pensé que importara. roy Dijo que el incendio fue culpa suya. 708 00:32:06,610 --> 00:32:08,020 Gracias. Nada más. 709 00:32:10,340 --> 00:32:12,290 Sra. Lawlor, ¿Hubo testigos? 710 00:32:12,340 --> 00:32:15,290 aparte de ti mismo, ¿Quién vio a Terry abrazar a Diane? 711 00:32:16,010 --> 00:32:18,090 (SE BURLA) No. 712 00:32:19,020 --> 00:32:20,050 ¿Bebes? 713 00:32:20,120 --> 00:32:21,150 Objeción. Pertinencia. 714 00:32:21,590 --> 00:32:23,000 Va a la credibilidad. 715 00:32:23,720 --> 00:32:26,130 Anulado. Responde la pregunta. 716 00:32:26,520 --> 00:32:28,500 Tomo unas copas todos los días. 717 00:32:28,730 --> 00:32:32,370 ¿Y no es cierto que a las dos ocasiones usted y su marido 718 00:32:32,430 --> 00:32:36,110 Me metí en una pelea tan severa ¿Los vecinos tuvieron que llamar a la policía? 719 00:32:36,170 --> 00:32:37,170 Sí, pero... 720 00:32:37,240 --> 00:32:41,150 That this was an example of the kind of home you and Roy Lawlor kept, 721 00:32:41,210 --> 00:32:44,050 y era la madre de Terry y abuelo... 722 00:32:44,110 --> 00:32:45,140 JACK: Objeción. 723 00:32:45,210 --> 00:32:46,850 ... quien redujo Las visitas de Terry, no las tuyas. 724 00:32:46,910 --> 00:32:48,910 porque temían ¿Por su seguridad? 725 00:32:48,980 --> 00:32:50,150 He's testifying, Your Honor. 726 00:32:50,220 --> 00:32:51,290 Sostenido. 727 00:32:51,620 --> 00:32:54,760 El jurado ignorará El último comentario del Sr. Weaver. 728 00:32:55,150 --> 00:32:56,960 WEAVER: No further questions. 729 00:32:59,020 --> 00:33:02,530 On certain occasions Terry told me he thought he was being persecuted. 730 00:33:03,130 --> 00:33:05,370 Por ejemplo, hacia el final del año escolar, 731 00:33:05,430 --> 00:33:08,710 Terry estaba convencido de que el otro Los estudiantes conspiraban contra él. 732 00:33:08,770 --> 00:33:10,080 ¿Te dijo ¿Cómo supo esto? 733 00:33:10,170 --> 00:33:11,910 Objeción. Rumores. 734 00:33:12,300 --> 00:33:14,980 El testimonio no se ofrece a probar la veracidad de la afirmación, 735 00:33:15,540 --> 00:33:18,150 pero para demostrar la estado de ánimo en ese momento. 736 00:33:18,640 --> 00:33:21,150 JUEZ SIMONS: Anulado. El testigo responderá. 737 00:33:21,550 --> 00:33:23,360 GAREY: Dijo que podía. escucha a los otros estudiantes... 738 00:33:23,420 --> 00:33:25,860 Su Señoría, ¿Podemos acercarnos al banquillo? 739 00:33:30,420 --> 00:33:32,560 Este testigo es un consejero de secundaria. 740 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 Ella no está acreditada por ningún escuela de posgrado en psiquiatría 741 00:33:35,960 --> 00:33:37,170 o psicología... 742 00:33:37,230 --> 00:33:40,230 A ella no se le pide que ofrezca un diagnóstico profesional, 743 00:33:40,300 --> 00:33:43,970 pero sólo para describir el comportamiento observado, que cualquier laico puede hacer. 744 00:33:44,270 --> 00:33:45,300 Él tiene razón Señor Tejedor. 745 00:33:46,540 --> 00:33:49,610 Su Señoría, en su calidad como consejero escolar, 746 00:33:49,670 --> 00:33:52,750 todo lo que le dijo mi cliente cae bajo el privilegio del paciente. 747 00:33:52,810 --> 00:33:54,190 No puede tener las dos cosas. 748 00:33:54,410 --> 00:33:57,190 O ella es una psiquiatra calificada profesional de la salud o no lo es. 749 00:33:57,680 --> 00:34:00,630 Realmente no puede, Sr. Weaver. Ahora da un paso atrás. 750 00:34:02,020 --> 00:34:05,370 Sra. Garey, por favor responda. La pregunta del Sr. McCoy. 751 00:34:06,960 --> 00:34:08,700 GAREY: Me dijo que podía. escuchar a los otros estudiantes 752 00:34:08,760 --> 00:34:10,740 susurrando sobre el a través de las paredes. 753 00:34:11,300 --> 00:34:14,470 ¿Qué otro comportamiento, si es que hubo alguno, ¿Te das cuenta a esta hora? 754 00:34:14,770 --> 00:34:16,610 Su Señoría, solicitamos un receso. 755 00:34:16,670 --> 00:34:18,110 ¿Con qué propósito? 756 00:34:18,440 --> 00:34:20,380 Para consultar con el Fiscal de Distrito. 757 00:34:20,670 --> 00:34:21,670 ¿Señor McCoy? 758 00:34:21,740 --> 00:34:22,740 No tenemos ninguna objeción. 759 00:34:22,870 --> 00:34:25,050 Muy bien. El tribunal está ahora en receso. 760 00:34:25,110 --> 00:34:27,220 Nos volveremos a reunir mañana a las 10:00 am. 761 00:34:27,650 --> 00:34:28,780 (LIBRAS DE MAZO) 762 00:34:29,310 --> 00:34:32,020 Estamos preparados para suplicar a homicidio en segundo grado. 763 00:34:32,750 --> 00:34:35,930 Ese incendio fue un accidente. No hubo premeditación. 764 00:34:36,120 --> 00:34:38,900 Y Terry ciertamente No quise lastimar a nadie. 765 00:34:39,160 --> 00:34:40,360 ¿Lo dejarías ir a la cárcel? 766 00:34:40,490 --> 00:34:43,770 Estamos hablando de tiempo mínimo. en un centro de menores. 767 00:34:44,460 --> 00:34:46,910 La prisión es prisión. 768 00:34:47,870 --> 00:34:50,610 Sr. Anderton, ¿realmente cree ¿Ahí es donde pertenece tu nieto? 769 00:34:50,670 --> 00:34:51,940 Ahí es donde tu quiero enviarle. 770 00:34:52,040 --> 00:34:55,080 Ya escuchaste el testimonio. tu El nieto necesita ayuda psiquiátrica. 771 00:34:55,310 --> 00:34:56,480 ¡En absoluto! 772 00:34:56,540 --> 00:34:58,110 no entiendo usted, señor Anderton. 773 00:34:58,180 --> 00:34:59,990 Le estamos ofreciendo... ¿Qué? 774 00:35:00,050 --> 00:35:01,720 La oportunidad de quedarse en un manicomio 775 00:35:01,780 --> 00:35:04,320 hasta que algún empleado estatal decide que puede irse? 776 00:35:06,790 --> 00:35:10,630 Sé lo que es esto realmente todo sobre, Sr. McCoy. 777 00:35:12,290 --> 00:35:15,400 Vas tras mi nieto para avergonzarme. 778 00:35:15,930 --> 00:35:19,030 ¡Sí! Personalmente, profesionalmente, públicamente. 779 00:35:23,540 --> 00:35:27,920 Conozco tu tipo. tu piensas que derribar a un hombre 780 00:35:27,970 --> 00:35:30,710 quien ha logrado algo en la vida, te fortalece. 781 00:35:31,540 --> 00:35:33,550 no vas a salirse con la suya. 782 00:35:33,610 --> 00:35:35,590 hago una oferta justa sobre la mesa. 783 00:35:36,310 --> 00:35:40,760 Si lo bajas, yo iré. público y te expondré 784 00:35:40,820 --> 00:35:45,390 para los vengativos, envidiosos hombrecito que realmente eres. 785 00:35:48,590 --> 00:35:50,800 REPORTERA: ¿Señor Anderton? ¿Puedes darnos una declaración? 786 00:35:50,860 --> 00:35:53,570 REPORTERO: ¿De qué estabas hablando con el fiscal del distrito? ¿Qué dice usted, señor Anderton? 787 00:35:53,930 --> 00:35:56,210 Dígale al Sr. Anderton Pensaremos en su oferta. 788 00:35:56,370 --> 00:35:58,180 (REPORTEROS CLAMANDO) 789 00:36:00,940 --> 00:36:03,510 No lo entiendo. ¿Él es ¿Esperando una oferta mejor? 790 00:36:03,910 --> 00:36:05,820 ¿Nos está engañando? para una apelación? 791 00:36:06,640 --> 00:36:07,750 ¿Qué dijo Skoda? 792 00:36:08,380 --> 00:36:12,520 Encantador un minuto, agresivo y paranoico al siguiente. ¿Te suena familiar? 793 00:36:13,790 --> 00:36:17,160 Carl Anderton. Me gusta abuelo, como nieto? 794 00:36:18,890 --> 00:36:21,130 Tal vez ese sea el conclusión a la que tiene miedo. 795 00:36:21,190 --> 00:36:23,400 Consigue todo lo que puedas sobre él. 796 00:36:25,800 --> 00:36:29,300 En 1951, lo sacaron de Andover. a mitad del año escolar. 797 00:36:30,570 --> 00:36:32,050 Sentí nostalgia. 798 00:36:32,100 --> 00:36:34,170 Terminó el resto de el año en Austen Riggs, 799 00:36:34,240 --> 00:36:35,950 la ciudad de los chicos de los ricos y famosos. 800 00:36:36,270 --> 00:36:39,690 Pasó los siguientes dos años en casa con tutores. 801 00:36:40,910 --> 00:36:42,950 carl siempre estuvo muy animado. 802 00:36:43,350 --> 00:36:45,020 Esto no fue buen humor, Adam. 803 00:36:45,380 --> 00:36:47,920 He seguido sus recortes de prensa. durante los últimos 30 años. 804 00:36:47,990 --> 00:36:49,260 Hay ausencias inexplicables, 805 00:36:49,320 --> 00:36:50,860 o se controló a sí mismo en un hospital, 806 00:36:50,920 --> 00:36:52,960 sufriendo de agotamiento. 807 00:36:53,020 --> 00:36:54,130 Próximo. 808 00:36:54,560 --> 00:36:57,870 En abril pasado, hizo una adquisición sorpresa. Oferta por Commonwealth Airlines. 809 00:36:57,930 --> 00:36:59,500 Una semana después, retiró la oferta 810 00:36:59,560 --> 00:37:02,670 y acusó a la FAA y a la accionistas de conspirar contra él. 811 00:37:03,270 --> 00:37:05,480 es clasico Comportamiento maníaco-depresivo. 812 00:37:06,240 --> 00:37:10,280 No tiene sentido. Dirige una empresa Fortune 500. 813 00:37:10,380 --> 00:37:11,510 Lo mismo hizo Howard Hughes. 814 00:37:11,580 --> 00:37:13,450 Podría ser completamente funcional, si esta medicado. 815 00:37:14,810 --> 00:37:16,350 no quiero que lo hagas humillarlo. 816 00:37:16,780 --> 00:37:20,460 Él está parado entre su propio nieto y una disposición adecuada. 817 00:37:21,190 --> 00:37:23,030 quiero que el consiga fuera del camino. 818 00:37:25,860 --> 00:37:28,860 tal vez su hija puedo hacerle entrar en razón. 819 00:37:30,730 --> 00:37:32,400 Mi padre ama a mi hijo. 820 00:37:32,700 --> 00:37:35,140 Si Terry estuviera enfermo, ¿no? ¿Crees que le conseguiría ayuda? 821 00:37:35,430 --> 00:37:37,910 A menos que tenga miedo se remontaría a él. 822 00:37:38,000 --> 00:37:39,910 ¿Rastrear qué? La enfermedad mental. 823 00:37:40,340 --> 00:37:43,010 Te lo dije, mi padre en perfecta salud mental. 824 00:37:43,070 --> 00:37:45,180 Es una figura pública. La gente se habría dado cuenta. 825 00:37:45,240 --> 00:37:46,810 No si está tomando medicamentos. 826 00:37:47,080 --> 00:37:49,020 JACK: Y tal vez lo hayan hecho Lo he notado, señora Lawlor. 827 00:37:49,550 --> 00:37:51,860 mira como los medios lo describen. 828 00:37:51,920 --> 00:37:55,230 Colorido, excéntrico, voluble, impredecible. 829 00:37:55,720 --> 00:37:59,360 Esto no es una difamación. a un psiquiatra es código para inestable. 830 00:37:59,720 --> 00:38:02,230 Vea usted mismo. Revisa su botiquín. 831 00:38:02,290 --> 00:38:05,670 Si está tomando Tegretol, Risperdal, ácido valproico, litio... 832 00:38:06,560 --> 00:38:08,870 mi padre solo toma medicamentos para ayudarlo a dormir, 833 00:38:08,930 --> 00:38:10,380 para calmarlo. 834 00:38:10,440 --> 00:38:11,780 Sus días son muy estresantes. 835 00:38:11,870 --> 00:38:14,680 O para controlar su cambios de humor impredecibles. 836 00:38:15,340 --> 00:38:17,580 Mira, ¿te dijo tu padre? 837 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 que el ofrecio dejar que Terry suplique 838 00:38:19,580 --> 00:38:21,420 al homicidio en Segundo Grado? 839 00:38:22,210 --> 00:38:25,290 Nuestra oferta es que se declara inocente. por motivo de enfermedad mental, 840 00:38:25,350 --> 00:38:28,020 él va a un psiquiátrico instalación en lugar de prisión. 841 00:38:33,690 --> 00:38:36,640 Mi padre es el tutor de Terry. 842 00:38:37,530 --> 00:38:39,600 no tengo cualquier autoridad. no puedo... 843 00:38:44,770 --> 00:38:46,340 No sé qué hacer. 844 00:38:55,210 --> 00:38:56,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 845 00:38:56,750 --> 00:38:58,250 Adán, ¿qué es esto? algún tipo de... 846 00:38:58,350 --> 00:39:02,320 La invité, por si acaso que alguien en tu familia 847 00:39:02,390 --> 00:39:04,560 actuaría en su los mejores intereses del nieto. 848 00:39:04,860 --> 00:39:05,960 ¿Qué se supone que significa eso? 849 00:39:06,020 --> 00:39:09,600 Sr. Anderton, simplemente Descubra lo que decidió McCoy. 850 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 ¿Pensaste en nuestra oferta? 851 00:39:12,960 --> 00:39:14,030 (CIERRE DE PUERTA) 852 00:39:16,030 --> 00:39:17,570 ¿Hombre dos? De ningún modo. 853 00:39:18,540 --> 00:39:23,140 La elección es el hombre uno o no culpable. por motivo de enfermedad mental. 854 00:39:23,240 --> 00:39:24,550 ¿Volver a eso? 855 00:39:25,010 --> 00:39:27,010 cuando lo vas a conseguir a través de tu grueso cráneo. 856 00:39:27,080 --> 00:39:28,720 mi nieto no pertenecer a un hospital. 857 00:39:28,810 --> 00:39:31,020 Papá, necesita ayuda. 858 00:39:31,750 --> 00:39:33,230 esperas afuera hasta que terminemos. 859 00:39:33,690 --> 00:39:35,030 Ella se queda. 860 00:39:35,320 --> 00:39:36,800 Afuera. ELAINE: No. 861 00:39:40,860 --> 00:39:42,930 No importa lo que ella piense. Soy su tutor. 862 00:39:42,990 --> 00:39:45,240 JACK: Eso puede cambiar, Señor Anderton. 863 00:39:46,100 --> 00:39:47,940 Tienes que Acepta esto, Carl. 864 00:39:48,000 --> 00:39:50,340 vamos a hacer una petición para que la designen 865 00:39:50,400 --> 00:39:53,140 Guardián ad litem de tu nieto. 866 00:39:53,540 --> 00:39:54,740 ¿Qué? ¿Sobre qué base? 867 00:39:55,240 --> 00:39:56,480 Competencia mental. 868 00:39:56,640 --> 00:39:57,680 ¿Cuyo? 869 00:39:59,480 --> 00:40:00,580 Tuyo. 870 00:40:02,750 --> 00:40:05,350 Sabemos de tu estancia. en Austen Riggs, 871 00:40:05,850 --> 00:40:07,920 los tutores privados, hospitales... 872 00:40:08,750 --> 00:40:10,790 Fue agotamiento. Eso es todo. 873 00:40:10,860 --> 00:40:14,530 Una vez que iniciemos el procedimiento, emita citaciones, todo el mundo lo sabrá. 874 00:40:15,830 --> 00:40:17,030 Lo siento, Carl. 875 00:40:18,400 --> 00:40:20,430 ¿Confías más en esta gente que en mí? 876 00:40:21,470 --> 00:40:22,640 ¿Eh? 877 00:40:24,570 --> 00:40:27,680 Oh, finalmente llegaron a tú, ¿no es así, Adam? 878 00:40:27,740 --> 00:40:31,150 Después de todos estos años, Finalmente cediste, ¿eh? 879 00:40:32,710 --> 00:40:37,220 Ah, esta cosa esta acusación... 880 00:40:37,320 --> 00:40:38,730 ¿No ves? lo han usado antes, 881 00:40:38,780 --> 00:40:40,160 los periódicos, las redes... 882 00:40:40,350 --> 00:40:44,200 Has visto las pistas, la forma Commonwealth intentó difamarme. 883 00:40:45,220 --> 00:40:47,530 ¿Sabes por qué? porque ellos Siempre me tuvieron miedo. 884 00:40:48,790 --> 00:40:50,070 Por mi energía. 885 00:40:51,960 --> 00:40:54,310 ¡Es la forma en que hice las cosas! 886 00:40:55,570 --> 00:41:00,680 Les dejas hacer esto, nunca se detendrá. 887 00:41:01,610 --> 00:41:07,280 Una vez que comienza... ¡Empieza! Nunca se detiene. 888 00:41:08,410 --> 00:41:09,890 Y luego... Está bien. 889 00:41:10,110 --> 00:41:11,720 Y luego... Está bien, papá. 890 00:41:12,920 --> 00:41:14,020 Adán, 891 00:41:15,820 --> 00:41:19,890 Adam, por favor, por favor, por favor, no que me hagan esto. Por favor. 892 00:41:23,430 --> 00:41:24,630 Por favor. 893 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Recuerdo haber pensado que mi hermanastra 894 00:41:33,300 --> 00:41:34,910 tenía algún tipo de 895 00:41:36,110 --> 00:41:37,610 un demonio dentro de ella. 896 00:41:38,580 --> 00:41:39,820 JUEZ SIMONS: ¿Un demonio? 897 00:41:42,080 --> 00:41:44,220 Tenía que ver con por qué mi papá era alcohólico. 898 00:41:46,150 --> 00:41:51,860 Tenía la idea de que si construía un fuego, podría ahuyentar al demonio. 899 00:41:53,960 --> 00:42:00,380 Leí en algún libro que los nativos americanos Usa el fuego para purificar a los inocentes. 900 00:42:02,400 --> 00:42:04,470 solo queria a mi papa dejar de beber. 901 00:42:07,170 --> 00:42:09,580 Yo queria eso más que nada. 902 00:42:11,280 --> 00:42:13,810 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Alguien le prendió fuego? 903 00:42:15,650 --> 00:42:16,820 Hice. 904 00:42:18,020 --> 00:42:19,890 le dije a mi abuelo cuando llegué a casa. 905 00:42:22,190 --> 00:42:24,190 Me dijo que no hablar de ello. 906 00:42:25,760 --> 00:42:28,200 Que él se aseguraría de que No me metería en problemas. 907 00:42:30,030 --> 00:42:31,370 JUEZ SIMONS: ¿Señor McCoy? 908 00:42:31,430 --> 00:42:32,600 (Aclarándose la garganta) 909 00:42:34,170 --> 00:42:35,640 La gente está satisfecha, Su Señoría. 910 00:42:36,300 --> 00:42:37,710 Muy bien. 911 00:42:39,070 --> 00:42:45,110 Terence Lawlor, por la presente estás remitido a una instalación segura 912 00:42:46,280 --> 00:42:50,090 ser designado por el Comisario del Departamento de Higiene Mental 913 00:42:50,580 --> 00:42:53,760 hasta el momento en que un panel de los médicos ha determinado 914 00:42:53,850 --> 00:42:57,490 ya no eres un peligro a ti mismo o a la sociedad. 915 00:42:57,890 --> 00:42:58,960 Hemos suspendido la sesión. 916 00:42:59,020 --> 00:43:00,160 (LIBRAS DE MAZO) 917 00:43:23,810 --> 00:43:25,260 Lo siento por tu amigo. 918 00:43:26,050 --> 00:43:30,620 Guarde su simpatía. no hemos Escuché lo último de él. 919 00:43:32,090 --> 00:43:34,260 vivir con eso secreto todos estos años, 920 00:43:34,330 --> 00:43:36,460 debe haber tomado enorme fuerza de voluntad. 921 00:43:36,730 --> 00:43:38,830 Sí. Carl siempre tuvo eso. 922 00:43:39,200 --> 00:43:41,370 Cada vez que hacía algo atrevido, 923 00:43:41,430 --> 00:43:44,140 la campaña de lindsay, ofertas públicas de adquisición, 924 00:43:45,400 --> 00:43:51,410 los expertos en artículos de opinión lo llamarían loco, y Carl simplemente sonreía. 925 00:43:56,180 --> 00:43:57,520 (RISAS)